정말 너무 똑똑한 gpt. 이런 식으로 문법을 잡아줄 뿐만 아니라 조금 더 네이티브한 표현도 알려준다.
각 문장에 맞는 자연스러운 네이티브 표현을 알려줄게!
1. "Let's go to the cafe this weekend if you can."
네이티브 표현:
- "Let's grab coffee this weekend if you're free."
- "How about we grab coffee this weekend if you're up for it?"
설명: "Grab coffee"는 **"커피를 마시다"**라는 의미로, 아주 자연스럽게 쓰이는 표현이에요. "If you're free" 또는 "if you're up for it"은 자유 시간이나 참여 의향을 물을 때 자주 사용해요.
2. "I consider that part really important."
네이티브 표현:
- "I think that part is really important."
- "I find that part really important."
설명: **"I consider"**는 쓸 수 있지만, 네이티브는 더 간단하게 "I think" 또는 **"I find"**를 자주 써요. "Find"는 어떤 것에 대한 느낌이나 평가를 말할 때 사용돼요.
3. "I truly appreciate her always helping me."
네이티브 표현:
- "I really appreciate her always being there for me."
- "I'm really grateful for her constant support."
설명: **"Being there for me"**는 **"도와주는 것"**을 좀 더 따뜻하고 친근하게 표현한 방법이에요. **"Grateful"**은 감사하는 마음을 더 강조하는 표현이에요.
4. "Today feels really long."
네이티브 표현:
- "Today is dragging on."
- "Today is such a long day."
설명: **"Dragging on"**은 시간이 너무 오래 가는 느낌을 표현할 때 자주 쓰는 표현이에요. **"Such a long day"**도 매우 흔한 네이티브 표현입니다.
최종 네이티브 문장들:
- "Let's grab coffee this weekend if you're free."
- "I think that part is really important."
- "I really appreciate her always being there for me."
- "Today is dragging on."
이렇게 하면 진짜 네이티브처럼 들려! 😆🔥 다시 한 번 연습하면 더 자연스럽게 말할 수 있을 거야!
알겠어! 😄 이번엔 영작 문제야! 문장들을 영어로 바꿔봐!
1. 다음 한글 문장을 영어로 바꿔보세요!
(1) "이 프로젝트는 많은 시간을 소모할 거예요."
(2) "저는 요즘 새로운 기술을 배우는 것에 많은 관심이 있어요."
(3) "내일은 일찍 일어나야 해서 오늘은 일찍 자야 해요."
(4) "그는 항상 나를 도와주려고 해요."
2. 주어진 단어들로 문장을 만들어보세요!
(1) hard, work, achieve, goal
(2) lately, too, busy, to, do
(3) believe, possible, anything, you
(4) decide, long, think, about
이제 한번 풀어봐! 😆💪
좋아! 😆 네이티브 표현으로 더 자연스럽게 고쳐볼게!
1. "This project is going to take a long time."
네이티브 표현:
- "This project is going to take a lot of time."
- "This project will take quite a while."
설명: "A lot of time" 또는 **"quite a while"**는 네이티브가 자주 쓰는 표현으로, 시간이 오래 걸린다는 느낌을 자연스럽게 전달할 수 있어요.
2. "I've lately been interested in learning new technology."
네이티브 표현:
- "I've recently gotten into learning new tech."
- "I've been really into learning new technology lately."
설명: "Gotten into" 또는 **"really into"**는 어떤 일에 관심을 가지거나 빠져드는 것을 나타내는 네이티브 표현이에요. **"Lately"**도 맨 끝에 둘 때 더 자연스러워요.
3. "I have to get some sleep early because I have to wake up early in the morning."
네이티브 표현:
- "I need to get to bed early because I have to be up early tomorrow."
- "I need to hit the sack early since I have to get up early tomorrow."
설명: **"Get to bed"**와 **"hit the sack"**는 자러 가다라는 의미로 흔히 쓰는 표현이에요. **"Be up early"**와 **"get up early"**는 일찍 일어나다라는 뜻으로 네이티브가 자주 쓰는 표현이에요.
4. "He always tries to help me."
네이티브 표현:
- "He’s always there to help me."
- "He’s always got my back."
설명: **"Always there to help"**는 도와줄 준비가 항상 되어 있다는 느낌을 주는 표현이에요. **"Got my back"**은 언제나 지원해준다는 의미로, 네이티브가 자주 사용하는 자연스러운 표현이에요.
최종 네이티브 문장들:
- "This project will take quite a while."
- "I've recently gotten into learning new tech."
- "I need to get to bed early because I have to be up early tomorrow."
- "He’s always there to help me."
그 외 문장 정리
| 한글 | 그가 나를 도와주는 이유는 우리가 함께 일을 하는 동안 좋은 관계를 유지하고 싶기 때문이야 |
| 내 번역 | |
| GPT 번역 | He helps me because he wants to keep a good relationship with me |
| 시사점 | - '~하는 이유는'을 직역하면 the reason이 맞을 수 있으나 실제 대화에선 굳이 그렇게 쓰지 않아도 될 것 - 그냥 The reason why 를 써는 것 보다 because를 더 사용하기 - maintain도 좋지만 keep을 쓸 수 도 있음 |
| 한글 | 어쩔 수 없는 상황이었지만, 결국 그는 우리가 예상한 것보다 더 빠르게 문제를 해결할 수 있었어 |
| 내 번역 | it wasn't undercontroll but he could fix the problem faster than what we thought |
| GPT 번역 | It got out of hand, but he could fix the problem as quickly as we thought. |
| 시사점 | - 'undercontrol' 보다는 'it was out of control' 또는 'it got out of handle'이 더 자연스럽다. - out of hand는 "상황이 나빠지고 있었다" 의 뉘앙스. - out of control은 단순히 상황이 통제 불능상태였다는 뉘앙 - 'faster'보단 more quickly가 더 자연스럽다. |
| 한글 | 이 프로젝트가 끝나면, 우리는 다음 단계로 넘어가기 전에 몇 가지 점검을 다시 해야 해 |
| 내 번역 | after the project would be finished, we should check some of parts before stepping on to the next |
| GPT 번역 | Once the project is done, we should go over some parts before moving on to the next one |
| 시사점 | - check some of parts 대신 'review' 또는 'go over' - 미래나 조건을 다룰 때는 after보단, once가 더 자연스럽다. - stepping on to 보단 moving on to |
| 한글 | 회사는 직원들의 복지를 향상시키기 위해 다양한 방법을 모색하고 있으며, 이를 통해 더 좋은 결과를 기대하고 있어 |
| 내 번역 | the company is seeking the ways to promote welfare, through that it expecting a better result. |
| GPT 번역 | the company is seeking ways to promote welfare, expecting better result as a result the company is looking for ways to improve welfare, hoping for better results |
| 시사점 | - '이를 통해' 를 어떻게 표현해야할지 몰라 through를 썼는데, 굳이 이런거 하나하나를 직역할 필요가 없는 듯 - as a result / 또는 hoping for better result로 표현할 수 있었단 말이지 .. |
| 한글 | 많은 어려움이 있었지만, 결국 우리는 팀워크 덕분에 어려운 상황을 극복할 수 있었다. |
| 내 번역 | there were so many difficulties but we could overcome it becuz of teamwork |
| GPT 번역 | We faced a lot of challenges, but we managed to overcome them thanks to teamwork |
| 시사점 | - '있었지만' 을 그대로 직역해서 'There were' 라고 하는건 정말 초보같다 ㅠ_ㅠ.. We faced a lot of challenges, 이 문장 자체를 외우는게 나을듯 - 무엇을 할 수 있었다를 표현할 땐, could 보다 were able to 를 사용하는게 의미 전달이 정확할 듯 하다. - 그러나, 이 경우엔 '가까스로 해내다'를 의미하고 싶기 때문에 'managed to' **"Managed to"**는 "어떤 일을 성공적으로 해내다" 또는 **"어려운 상황에서 결국 하다"**라는 의미를 가지고 있어요. 이 표현은 어떤 일이 쉽지 않거나 예상보다 어려웠을 때, 그 일을 성공적으로 또는 어떻게든 해낸 상황을 강조할 때 사용됩니다. |
